Seamus Heaney is my personal favorite, because he's really good at communicating the feeling of the poem. Also, your university library should have a hardcover edition of Heaney with the Old English on the facing page, and even if you don't understand Old English, it's great to be able to look at it.